東西舞台劇團 和 日米文化會館 攜手呈獻 RODGERS AND HAMMERSTEIN’S FLOWER DRUM SONG 羅傑斯Rogers 與 漢默斯坦Hammerstein David Henry Hwang 全新改編音樂舞台劇《花鼓歌》
摄影：Mike Palma
2026 年 5 月 4日｜洛杉磯，加州 - 東西舞台劇團 East West Players（EWP）與日米文化會館 Japanese American Cultural & Community Center（JACCC）宣布：托尼獎(Tony Award) 得主黃哲 倫 David Henry Hwang為《羅傑斯與漢默斯坦〈花鼓歌〉》打造的全新 2026 年改編版本，已經在大 洛杉磯進行公演。此製作由 EWP 藝術總監 Lily Tung Crystal 執導，於 2026 年 5月在 JACCC 標 誌性的 Aratani 劇院登場。《花鼓歌》將作為 EWP 六十週年「鑽石傳承季」的壓軸之作，同時也是 該劇院進行大規模整修前的最後一檔節目。
本劇主演包括：EWP 資深演員 Grace Yoo（百老匯《HADESTOWN》）飾演女主角Mei-Li，Emily Kuroda（CW《Gilmore Girls》）飾演Madam Liang，Marc Oka（百老匯《THE KING AND I》，《FLOWER DRUM SONG》）飾演Wang、Scott Keiji Takeda（百老匯《SUMO》）飾演Da，以及 Gedde Watanabe （百老匯《PACIFIC OVERTURES》）飾演Chin。首次加入 EWP 的演員包括 Krista Marie Yu（Hulu《 Reboot》，FOX《Last Man Standing》）飾演Linda Low，Kenton Chen（NBC《The Sing-Off》）飾演 Harvard，以及新秀 Cooper Bennett 飾演Chao。
上 (從左到右): Grace Yoo, Marc Oka, Emily Kuroda, 和 Scott Keiji Takeda
下 (從左到右): Gedde Watanabe, Krista Marie Yu, Kenton Chen, 和 Cooper Bennett.
群演與替補陣容則包括：Joven Calloway，Ethan Yaheen-Moy Chan(Ta/Chao/群演替補），IJay Espinoza(群演)，Sierra Goria(群演/女輪替演)，Sally Hong(群演，舞蹈隊長)，Tony Jin(群演/男輪 替演)，Esther Lee(群演)，Linda Low替補)，Brian Liebson(群演)，Emma Park(群演)，Gemma Pedersen(群演/Mei-Li與Linda琳達替補)，Avelina Sanchez(群演)，Hillary Tang(群演)，Ai Toyshima(群演)，Haoyi Wen(群演)，以及 Paul Wong(群演/Chin與Wang替補）。
上（從左到右）：Joven Calloway, Ai Toyoshima, Ethan Yaheen-Moy Chan, Brian Shimasaki Liebson, Esther Lee, Emma Park, Gemma Pedersen, Haoyi Wen, Hillary Tang, IJay Espinoza, Sally Hong, Sierra Goria, Tony Jin 和 Paul Wong
此大型音樂舞臺劇由 Richard Rodgers 作曲，Oscar Hammerstein II作詞撰寫而成。全新改編的 〈花鼓歌〉創作團隊陣容堅強，包括：David Henry Hwang(2002 與 2026年改編劇本作者，基於 Oscar Hammerstein II 與 Joseph Fields 的原著劇本及1957 C.Y. Lee 黎錦揚原著說)，Lily Tung Crystal(導演)，Janelle Dote Portman(編舞)，Marc Macalintal（音樂總監)，Chen-Wei Liao(舞台設計)， Ruoxuan Li(服裝設計)，三度Tony Award提名 Jiyoun Chang(燈光設計)，Brian 小Hsieh(音效設 計)，Naomi Kasahara(道具設計)，Darlene Miyakawa(舞台監督)，Annie Jin Wang(劇本顧問)， Brandon Hong Cheng(助理舞台監督)，Ruth Araujo(助理服裝設計)，以及 Kevin Dajay(助理道具 設計)。
藝術總監 Lily Tung Crystal
著名編劇 David Henry Hwang 黃哲倫
黃哲倫David Henry Hwang表示：「我與東西舞台劇團的故事原始於我十歲那年。我的母親曾為由 Mako 執導一部Rogers and Hammerstein早期作品《The Medium》(義裔美國歌劇作曲家梅諾蒂 Menotti 的歌劇)擔任鋼琴師。年幼的我第一次看到與自己相似的面孔站在舞台上，擔任演員和藝 術領導，這讓我在多年後進入大學時，能夠想像自己成為劇作家。我非常興奮能再次與我藝術生 命緊密相連的劇團一起為這部經典作品進行一輪新修訂。」
EWP 藝術總監 Lily Tung Crystal 說：「我永遠記得第一次看到《花鼓歌》時的震撼。能在大銀幕上 看到與我相似的面孔，是一種無與倫比的魔幻時刻。儘管原作存在一些小問題，但它對我仍然意 義深遠。後來在百老匯看到David以《蝴蝶君》獲得托尼獎，更讓我確信美國亞裔藝術家在劇場界 還是有一條康莊大道。如今能在我擔任藝術總監的第一個季節執導這部深受我喜愛的音樂劇，並 與我長期敬重的劇作家合作，實在是夢想成真。繼 2019與David的首次合作後，我很榮幸能再次 與他攜手創作 。我也非常期待與這群才華洋溢的演員團隊合作，他們正為這部對我們社區意義重 大的作品注入全新的生命力。」
新版《花鼓歌》以 1960 年代舊金山唐人街為故事背景，黃哲倫 2026 年的改編以更深刻，更具時 代感的方式探討移民，同化，傳統與社群等社會議題。故事講述中國戲曲演員Mei-Li梅麗為逃離 共產政權而來到美國，並逐漸被格蘭特大道夜總會的繽紛世界吸引。Richard Rodgers 與 Oscar Hammerstein的經典歌曲與角色，將在黃哲倫於 Mark Taper Forum 首次改編後二十多年，再度 回到洛杉磯舞台。
在當前身份認同、移民與文化保存等議題備受關注的時刻，黃哲倫為 2026 年春季重新打造的〈花 鼓歌〉劇本，讓美國亞裔得以重新詮釋這部經典作品，並在保留其精神的同時，注入新的深度與視 角。
《羅傑斯與漢默斯坦〈花鼓歌〉》將於 2026年4月16日 至 5月31日在位於洛杉磯小東京核心地帶的 日米文化會館 Aratani 劇院(244 S. San Pedro St, Los Angeles, CA 90012)上演。演出於每週五， 六，日舉行，並加開部分平日場與週末午場。所有週六午場將設為「口罩專場」，為佩戴口罩的觀 眾提供更安心的觀演環境。並有「隨心付費」場次。劇團也推出特別活動: 5月1日與 5月29日的社 區座談會。5月23日(星期六) 晚間 8 點的演出將提供美國手語翻譯。所有日期與活動資訊可能視 況調整。
門票可於 eastwestplayers.org 線上購買，或致電 (213) 625-7000 ext. 1。預演票價自 59 美元起，正式 演出票價自 99 美元起。團體票折扣請洽票房 (213) 625-7000 或 email 至 boxoffice@eastwestplayers.org。
本劇由 David Lee Foundation 部分贊助，並獲得 Henry & Denise Byun，Caplin Foundation， Ruth Eliel & Bill Cooney，Curtis C. Jung & Lynn Hatashita-Jung，Brenda S. Miyamoto，Mercy & Howard Steenwyk，Randall & Mari Tamura，Ji-young Yoo 的支持，另有華美博物館，波音員工社 區基金，洛杉磯美國日裔博物館，以及洛杉磯縣藝術文化部的協助。EWP 亦為 2026 年 THRIVE! 資助計畫受贈者，該計畫由 Mark Edelman Theater Fund 資助，並由 Theatre Communications Group 管理。
東西舞台劇團於 2020 年獲福特基金會評選為「美國文化瑰寶」之一，並在六十週年之際持續扮演 推動文化變革的重要角色。本季以 Lauren Yee 的《柬埔寨搖滾樂隊》揭開序幕，由 Chay Yew 執 導；接續為由 Jennifer Chang 執導的Philip Kan Gotanda《Yankee Dawg You Die》; 由 Jeff Liu 執 導的Prince Gomolvilas《Paranormal Inside》作為全國新劇滾動網絡首演，於 2025年10月登場。 由 Elizabeth Wong 編劇，Rona Par 執導的2025–2026 年青少年巡演作品《Tam Tran Goes to Washington》，也已將於 2026 年 6 月前於南加州巡演。
關於日米文化會館 (JACCC）
關於東西舞台劇團 (East West Players）
日米文化會館(JACCC）成立於 1972 年，是全美規模最大的族裔藝術與文化中心之一。JACCC 將日本與日裔美國人的藝術與文化融入社區生活，深耕洛杉磯小東京，並為本地與國際間的文化 交流提供一個重要平台。透過真實的文化體驗與有包容性的節目，JACCC 持續承擔傳承的重要 擔子，培育下一代創新藝術家。更多資訊請造訪 jaccc.org。
東西舞台劇團(EWP) 是全美最大的美國亞裔藝術作品製作機構，成立於1965 年。當時亞裔與太 平洋島裔(AAPI) 在美國文化中幾乎沒有任何呈現自身真實經驗形象的機會，有的只是種族偏頗 的刻板印象與貶抑性的角色。六十年後的今天，EWP 不僅持續呈現 AAPI 的故事，也致力於提升 娛樂與戲劇產業的機會，包容性與代表性。EWP 於 2020 年被福特基金會評為「美國文化瑰寶」， 並持續透過拓展AAPI社群的敘事與能見度推動文化革新。更多資訊請造訪 eastwestplayers.org。
EWP 的支持來自 Perenchio Foundation，Ahmanson Foundation，David Lee Foundation， Dwight Stuart Youth Fund，Ralph M. Parsons Foundation，L.L. Foundation for Youth，洛杉磯縣 藝術文化部、洛杉磯市文化事務局，以及眾多基金會，企業與個人的慷慨贊助。
媒體聯絡方式 (Media Contact Information)
Ximón Wood, (213) 542-2480 xwood@eastwestplayers.org
peter Goldman, (213) 500-8532
p.goldman@dcpublicity.com
Becky Cheng 華語媒體聯絡人, (626) 715-9737
BCStrategiesGroup@gmail.com
